Форум » Осетия-Алания » Осетинский язык » Ответить
Осетинский язык
Алиса: Давайте учить осетинский язык, а поможет нам в этом DJig IT!
Алиса: DJig IT! Ты согласишься, если мы тебя попросим быть нашим учителем осетинского языка? В осетинском языке есть несколько наречий, как я понимаю. DJig IT говорит на дигорском. Дигорский язык сильно отличается от остальных наречий?
DJig IT: Алиса Сильно! Очень сильно, иронцы и кударцы нефига не понимают что мы им говорим, а мы хорошо понимаем иронцев. НУ в дигорском я помогу чем могу :)
Sommeil: ай чиу - кто это? ирритата ражма - осетия вперед! единственное, что я запомнила, когда нас во Владикавказе учили некоторым фразам по-осетински.
DJig IT: Sommeil undefined: ирритата ражма - осетия вперед! не так, иратта разма
Sommeil: DJig IT я написала не как пишется, а как говорится. ну там конечно один раз "та", я описалась!!! иррата ражма - от так нас учили))))
FeroMona: Сегодня приснился Хома, который че то по-осетински говорил, я естественно ничего не поняла! Как же я буду с Азаматом общаться если приснится?!
DJig IT: Sommeil кудары учили стопудняк :)
Чен: DJig IT ,а как сказать "Я живу в Украине"?
Sommeil: DJig IT но смеялся весь зал))))
DJig IT: Чен undefined: Я живу в Украине аз царун УКРАИНЕ :) ухахахах
Чен: DJig IT пишет: аз царун УКРАИНЕ :) ухахахах спасибо
DJig IT: Sommeil какой зал
Алиса: Нашла ссылку в Интернете. Осетинский язык: http://www.ironau.ru/index.html
Sommeil: DJig IT СОГУ.
DJig IT: Sommeil так ты во Владике была? Что там было? Концерт?
Sommeil: DJig IT два раза была во владике, ты думаешь, откуда у меня фотки?! меня там и языку учили. не концерт, а квн.
DJig IT: Sommeil А :) Ну я же незнаю фотки какие у тя, я же не все видел. Буду знать :)
родная: DJig IT можно спросить? что значит уарзон?
besik: Шиу? Шихабару? - что? что случилось? (диалект кударский сразу говорю!)
DJig IT: besik шай откуда ты :) молодец! хороший акцент :)
DJig IT: родная undefined: уарзон? уарзон - любимый(ая)
Чен: что значит "шай"?
besik: DJig IT друзей много , собратьев твоих...они меня и учат, а я как попугай потом хожу повторяю))
besik: DJig IT пишет: besik шай откуда ты :) москвичка я... с серцем осетина))))
DJig IT: besik ух ты! это что-то новенькая на волнах Радио ИР
DJig IT: Чен undefined: что значит "шай"? если бы я ещё знал :) наверное означает - что?
besik: DJig IT да уж...удивлять это наша профессия!!))
азя: тынг у....это пока все.что знаю...
Туфелька: А как будет "Я Тебя Люблю"?
DJig IT: Туфелька : Я Тебя Люблю это уже было. аз да уарзун
родная: DJig IT пишет: уарзон - любимый(ая) ЛЮБИМАЯ?????
DJig IT: родная да! любимая - уарзон, а что?
besik: блин как же здорова знать несколько языков!!! я вами честно горжусь!!
Джен: Бес!!! Я к тебе приеду будем тока на осетинском болтать, хорж? А ещё Дискомалярию петь будем в качестве фонетической зарядки))) Меня щас Розик натаскивает в языке))) Я завела себе блокнот и подписала "Самомучитель по осетинскому", ношу его с собой и каждую свободную минуту учу: в трамвае, на остановке, на парах 2 Джигит Да ты тут даёшь мастер-класс??? Тынг у)))
besik: Джен Ждуууууууу с нетерпением тебя со своим блокнотом!!!! Хорж???
DJig IT: Джен пишет: 2 Джигит Да ты тут даёшь мастер-класс??? Ещё какой мастер класс :) Бери свой блокнот. Под музон Араша, Баскон Адзасгон: Е! ёу! Итак МС Пузатый нафиг поднимает зал :) Араш Айд дигорон фащевад! Кафга агас дар! Ардама игъосга! Щидзай телга! Нуртакки уин бавдессан положении тела. Оп-оп-оп-оп, айя ай дигорон хип-хоп. Аз дан студент ГМИ, Фала не в этом дело! Аз дан дигорон МС. Ма уин бавдессан уа раст положени тела. Къохта уалама Щидза далама Кафга агас дар Телга агас дар В ритме движение В движении ритм, Рацо ракафа, уала хуарзкъип! ___ Тереки бамбурданца дигорон фащевад. Бадунца, ходунца, думунца. Кизгуттама дар касунца! В общем движении наводить канунца. ___ ГМИй страшно жин ай ахур канун, Али сессия мА тарга факанунца. Может СОГУ мА бацаон? Са кизгуттама щин аркасон? Ооооооооооо, цард чи жинайййййй.
единокая: ОГО! Язык можно сломать! молодцы вы,учите. я тока татрский могу предложить...
DJig IT: единокая давай, свой рэп сюда :)
родная: эмиэ туун буруйбут туннукпун миэнин, сэниэ эмиэ кердуубун эргитээри кулукпун, криэтэ, киhибин, куут, арай бириэмэ ункулуур, мин кенулум, арай туун эрэ кунуулуур, балай эмэ таптал урдуур, онтон суох, эмиэ тоттору аллараа кетер, теhе эмэ туhуу-тахсыы иннибэр куутэр.... и т.д., и т.п. якутский рэп от Danketsy. про любовь и жизнь
DJig IT: родная а где рифма?
родная: тут понимать надо язык, и слушать саму песню. от этой песни мне плакать хочется!!!!
ZX: а я ни разу осетинское наречие не слышала, должно быть, красивый язык..
DJig IT: особенно дигорский :)
родная: очень жесский язык, слва непроизносимые просто. иранский как никак!!!
Morgana: Я тож скоро его изучать буду... Только пока не могу разобраться, что за самоучитель достала....(в смысле наречие какое)
родная: я пыталась! чессно зашла на какие то курсы и.. ничего не поняла...
DJig IT: малооо, я тоже не умел по дигорски, пока не поехал жить в дигорское село.
Алиса: А вот помните, на 1/2 2006 в музыкалке, когда ребята дрались в ресторане,потом вышел Азамат, а Давид, спросил, мол, что Азамат случилось, а потом в тексте оговорился, сказал вместо музыка - "муЖыка". Я вот предположила, что это связано с дигорским диалектом, т.е в дигорском диалекте вместо буквы З, говорят Ж? Что скажет по этому поводу наш учитель осетинского языка?
DJig IT: Алиса вместо З говорят Ж? Это у иронцев, унас - чи дзагъис, зарда, зарватук, и т.д.
Алиса: Учитель. Скажи, пожалуйста, как будет по-иронски звучать слова: Ты нам очень нравишься! Алан, только не говори, что ты не знаешь иронский. Ты все знаешь!
DJig IT: Алиса Фалау ма, по дигорски тока сказать могу. И то непонятно всё вместе или тока нижнюю строчку.
Алиса: DJig IT пишет: Фалау ма, по дигорски тока сказать могу. И то непонятно всё вместе или тока нижнюю строчку. Да, учитель только нижнюю сточку. Эх, учитель, учитель, а нам надо эту фразу по-иронски.
Чен: Алиса ,а кому это из иронцев ты хочешь сказать?
Алиса: Чен пишет: а кому это из иронцев ты хочешь сказать? Чен, ты не догадалась? Ну, хто нам больше всех нравится из Пирамиды?
Чен: ааааа,всё тогда понятно
DJig IT: Алиса Ду на зардама хъабар цауис.
Маленькая Принцесса: DJig IT пишет: Ду на зардама хъабар цауис. и какое их этих слов означает ПИРАМИДА?
Маленькая Принцесса: DJig IT ну так так в Осетии говорят "Ты мне нравишься" я так и не поняла, скажи для меня-особо одаренной)))))))))))
Алиса: Маленькая Принцесса , для тебя повторяем урок осетинского языка. фраза:Ты нам очень нравишься! по-дигорски звучит, как: Фалау ма по-иронски :Ду на зардама хъабар цауис. Надеюсь, что наш учитель серьезно отнесcя к переводу и не шутил над нами. И "Ду на зардама хъабар цауис" и вправду означает - "Ты нам очень нравишься!".
Маленькая Принцесса: Алиса а разница большая между дигорским и иронским? В Осетии и тот и тот понимают все?
Алиса: Маленькая Принцесса пишет: а разница большая между дигорским и иронским? В Осетии и тот и тот понимают все? Маленькая Принцесса, вот этого я не знаю. Но знаю, что про эти нюансы знает наш учитель осетинского тов.DJig IT .Надо у него спрашивать!
Маленькая Принцесса: DJig IT ооо самы лучший учитель, скажи пожалуйста разница большая между дигорским и иронским? В Осетии и тот и тот понимают все?
Зайка: разница большая... дигорцы говорят совсем по другому..и многие иронцы и кудары дигорский понимают хреново... а он вам все на своем дигорском чешет...
Алиса: Маленькая Принцесса пишет: В Осетии и тот и тот понимают все? Зайка пишет: и многие иронцы и кудары дигорский понимают хреново... а он вам все на своем дигорском чешет... Это всё так сложно, что у меня сейчас мозг вскипит
Джен: Насколько я знаю, "ты мне нравишься" звучит как "ма жардама сауыш". Алан, поправь, если я не права.
Маленькая Принцесса: короче лучше просто написать по русски, кого там удивлять, там половина осетин не знают своего родного языка)))
DJig IT: Девочки вы всё перепутали, я всегда говорю что пишу вам на дигорском. Ду ма зардама хъабар цауис - скажите эту фразу Давиду, он вас поймёт как - Ты мне очень нравится. Я уже не раз говорил про разницу между языками, так что не обижаетсь, но я уже и сам позабыл что писал.
Чен: DJig IT пишет: Ду ма зардама хъабар цауис - скажите эту фразу Давиду, он вас поймёт как - Ты мне очень нравится. Бесик,иди учи))
Gerda: DJig IT пишет: Ду ма зардама хъабар цауис - скажите эту фразу Давиду, он вас поймёт как - Ты мне очень нравится. хех...хотела бы я сказать это Азаму, да только я это не выговорю...
Чен: Gerda ,а Азам дигорец???
Gerda: Чен нет вроде....кударец, но я то по кударски не знаю....
Чен: так само,как и я по иронски))) ну ничего,я скажу по русски,только не это
Gerda: Чен ты еще по украински можешь!
Чен: жаль,но ОН не понимает на тех языках,которые я знаю...остаётся или обьясняться по русски или выучить пару фраз..
Gerda: лучше по русски, а то еще не так скажешь и он не правильно поймет....
Чен: во во))) так что я придумаю,как сформулировать вопрос и скажу
DJig IT: Чен спец для тебя я узнаю как правильно по кударски сказать эту фразу
Алиса: DJig IT пишет: спец для тебя я узнаю как правильно по кударски сказать эту фразу Ух, ты!
Чен: DJig IT пишет: Чен спец для тебя я узнаю как правильно по кударски сказать эту фразу DJig IT ,спасибо))но мне по иронски надо
DJig IT: Чен :)
Алиса: Так ей надо по-иронски
besik: Чен пишет: Бесик,иди учи)) зубрю и днем и ночью!! при первой же возможности сообщу ему
Чен: besik пишет: зубрю и днем и ночью!! при первой же возможности сообщу ему бес,хвалю ...
азя: слышали новость????оказывается,что Хомка и Жорка кударцы....а я была уверена.что иронцы(((((и что только Азамат у них кударец
Чен: азя пишет: слышали новость????оказывается,что Хомка и Жорка кударцы.... не знала,надо будет записать
азя: ну,я не знаю насккока точо это...но источник говорит,чсто они сами так сказали))))
DJig IT: ну если сами признались, то точно кудары :)
Gerda: DJig IT пишет: ну если сами признались, то точно кудары :) да? а почему так?
DJig IT: Gerda Не скрывают свои корни.
Gerda: DJig IT ну а как можно скрывать свои корни??
Чен: Gerda пишет: DJig IT ну а как можно скрывать свои корни?? тем более,от нас скрывать бесполезно
DJig IT: вот так и скрывать, по добру по здорову susss
Алиса: Чем иронцы отличаются от дигорцев и кударцев, кроме внешности и языка?
DJig IT: Алиса :)))) я это уже где то писал :)
Алиса: DJig IT пишет: я это уже где то писал :) Повторите еще раз.
DJig IT: Алиса забыл
Алиса: Вот интересно, как определить иронец или нет? Если не похож на дигорца или кударца, значит, точно иронец?! Так, что ли?
DJig IT: Алиса так что ли :) если речь смахивает на кударский, то иронец а какая вообще разница?
Алиса: DJig IT пишет: а какая вообще разница? Так вот мне и интересно. Я про внешность спрашивала, вообще-то!
DJig IT: Алиса ну они наверное темнее осетин
Чен: DJig IT пишет: ну они наверное темнее осетин ах,Заур)) хотя и не скажешь со сцены,что он слишьком тёмный....зато в жизни)))....всё,молчу молчу
DJig IT: Чен да? он смуглый?
Чен: DJig IT пишет: да? он смуглый? неа..прикинь .....а я так смуглых люблю
DJig IT: смуглых? а я не люблю
Katuwok: DJig IT , а ты блондинок/блондинов любишь?
DJig IT: Katuwok я первых люблю.
Katuwok: DJig IT , я бы удивилась, если б ты сказал, что вторые тебе больше нравятся
DJig IT: Katuwok :)))) а ты почему спрашивала?
Katuwok: DJig IT , я спрашивала просто: блондинки тебе нравятся или брюнетки? поняла, что блондинки)))))))
DJig IT: Katuwok ну и блондинки, одинаково
Katuwok: DJig IT , ясно)
DJig IT: мы любим и то и другое, и даже рыжих
Katuwok: DJig IT ,
DJig IT: мы сами когда то были светловолосыми
dianchik: кто нить скажите как на осетинском я тебя люблю???
DJig IT: dianchik и ыуже не раз говорил = аз дау уарзын
dianchik: да я только впервые сюда зашла и не знаю о чем вы здесь говорили джиг.
АЛЕКСАНДРА: АЛАН ЕСЛИ ПЕРЕВЕСТИ НА МОЙ РОДНОЙ ЯЗЫК ФРАЗУ DJig IT пишет: аз дауТО ПОЛУЧИТЬ ДАМ
Katuwok: АЛЕКСАНДРА , дам?
АЛЕКСАНДРА: Katuwok Я ДАМ ПОЛУЧАЕТЬСЯ
Katuwok: АЛЕКСАНДРА , забавно)))))) а как будет - я тебя люблю?
АЛЕКСАНДРА: ЕУ ТЕ ЮБЕСК ПРАВДА Я ПИШУ РУССКИМИ БУКВАМИ,НО ЭТО ДОЛЖНО ПИСАТЬСЯ РУМЫНСКИМИ
Katuwok: АЛЕКСАНДРА , это не важно)))))))))))
кизга: Всем привет) Можно я тоже присоединюсь к вам? Очень хочется выучить язык(именно дигорский), но в нете самоучителей нет(
Алиса: Тебе повезло. Среди нас есть дигорец, а точнее Алан, а еще точнее DJig IT. Он точно знает дигорский. Мы вот интересуемся иронским, а он кокетничает, говорит, что, мол, не знаю... Да же, Аланчик?
Чен: Алиса пишет: Мы вот интересуемся иронским, а он кокетничает, говорит, что, мол, не знаю... а очень жаль....мне бы маты на иронском не помешали
кизга: привет всем) Можно я тоже присоединюсь? Очень хочется выучить осетинский язык(дигорский диалект конкретно), а в нете нет самоучителей(
Чен: привет)
кизга: ой, простите, компьютер барахлит( Не сразу сообщение отправилось, думала, что вообще не прошло..
DJig IT: Алиса пишет: Да же, Аланчик? Даже! КИЗГА дууа хатти цама финшис? анауойдар ай агасдар фаидтонца - зачем писать два раза, все и так видели.
кизга: Извини, я потом уже ошибку поняла.. Писала выше почему отправила пост 2 раза.
DJig IT: кизга я те на дигорском написал :) что именно ты хочешь узнать по дигорски?
кизга: Джигит, да, я поняла))) Спасибо, очень интересно было сопоставить предложения. Что именно? Пока трудно сказать, сначала прочту всё, что писалось выше(но это завтра, поздно уже для погружения в язык :) ), после задам несколько вопросов уже от себя) Хотя два уже есть: есть ли в осетинском роды? Насколько я поняла, то "уарзон" можно говорить как женщине, так и мужчине? И здесь есть девушка с очень красивым, благозвучным ником "родная") Как это слово звучит на дигорском? Заранее большое спасибо!
Алиса: Да, и как по-иронски говорят "спокойной ночи". Только не надо смеяться....
кизга: Да райсом хорз всем! Прочла сейчас всю ветку.В полной растерянности!Надеялась,что будет много общего с иронским(тут учебник нашла:http://lingvo.osetia.ru/), а оказалось, что они сильно отличаются, даже настолько, что сами осетины не всегда понимают друг друга,когда на разных наречиях говорят:( Как же мне тогда накопить основной запас слов? Пожалуйста, посоветуйте какой-нибудь дигорский он-лайн словарь,переводчик,разговорник, форум, а то ведь немыслимо спрашивать перевод каждого слова! Заранее благодарна
DJig IT: я сам не особо чисто разговарию на Дигорском, то есть слова у меня и русские попадаются в предложении. Дигорский, к тому же онлайн словарь - шутка хит КВН сезона 2007 :) Да, в нашем языке нету рода, допустим - рацо ардама - иди сюда, он, она, оно - ейя, или блин незнаю как пишется. Я с трудом читаю на Осетинском а ещё хуже на дигорском языке.
Алиса: Учителя осетинского "на мыло". Алан, ты нас разочаровал!
Чен: Алиса пишет: Учителя осетинского "на мыло". ты б ещё его на стиральный порошо к отправила
DJig IT: Алиса undefined: Алан, ты нас разочаровал эх, ну что делать?
Алиса: DJig IT пишет: эх, ну что делать? Вот, все вы мужики...такие
DJig IT: Алиса мужики? хм приезжай давай быстрей чтобы я те показал мужика :)
Алиса: DJig IT пишет: мужики? хм приезжай давай быстрей чтобы я те показал мужика :) Мужики (т.е мальчики, парни и мужчины), весь муской род имелся ввиду. Ага
кизга: Привет всем! Джигит,то, что хит КВН-а. я уже догадывалась, поскольку ничего подобного не нашла( А по поводу языка..Ну что тут скажешь? Жаль
DJig IT: кизга а что жаль то? спроси что нить другое, я отвечу
кизга: привет) Хорошо, давай тогда спрошу самое основное: как звучат дигорские приветствия(то же "салам","да бон хорз" или как-то иначе?) и как можно узнать у человека, есть ли какие-либо новости, как его дела? заранее бооольшое спасибо! (это тоже очень хотелось бы узнать:) Слышала, что в дигорском нет одного слова "спасибо", а как же тогда можно поблагодарить человека? Какие есть варианты?)
DJig IT: я допустим так здороваюсь салам, кудта, чи хабартта ес? привет, как ты, какие новости? поблагодарить можно так - хуцау ди исаражи уад, а ещё......хм..забыл :)
кизга: спасибо! Применяем на практике:хуцау ди исаражи уад!
DJig IT: кизга дааааааа :)
Алиса: Да, нам надо по-иронски!!! Ну, хоть самой в Осетию едь и узнавай все!
DJig IT: воти приезжай уже
Чен: Алан,что значит "идардтар кассан уа поведенима"?
DJig IT: Чен учите язык и живите спокойно :)
кизга: Всем салам!) Джигит, скажи, а как можно ответить на вопрос "кудта"? Допустим, я хочу сказать:"спасибо, всё хорошо/нормально") Алиса, я правильно поняла. ты владеешь иронским? Можно тогда спросить у тебя то же самое на этом диалекте? Заранее спасибо)
DJig IT: кизга это будет звучать так - спасибо, всё хорошо/нормально нечи мин ай - у меня всё в порядке
Олька: Чен пишет: "идардтар кассан уа поведенима"? кто это тебе уже сказал???
Zalina N.: Привет всем! Я тут новенькая!... Алан (привет, кстати) прав, я, кударка, не всегда могу понять, что говорит дигорец))
Zalina N.: DJig IT А ты чаще говоришь по-осетински или по-дигорски?
кизга: Залина, привет) У меня вопрос ко всем носителям осетинского(получается, что уже все 3 диалекта): как можно сосчитать до 10 и образовать послед. числа? Ведь в русском тоже сначала один, два, три..десять, а после один+над+дцать, что когда -то в старославянском звучало как "один на десять"...Привожу по слогам)) В осетинском тоже происходит накладка корней?
кизга: а, ещё, если можно, как будут дни недели и слова :"час, минута, секунда, день, вечер, утро, ночь, неделя, год, месяц"? Всем заранее огромное спасибо!!!
кизга: а...ещё вопрос(ох достану я вас своими вопросами )! Как в дигорском с падежами? Как и в иронском:http://lingvo.osetia.ru/3.html остальные падежи в след. уроках, или что-то своё? Как это выглядит?
Zalina N.: кизга пишет: Залина, привет) У меня вопрос ко всем носителям осетинского(получается, что уже все 3 диалекта): как можно сосчитать до 10 и образовать послед. числа? Ведь в русском тоже сначала один, два, три..десять, а после один+над+дцать, что когда -то в старославянском звучало как "один на десять"...Привожу по слогам)) В осетинском тоже происходит накладка корней? Привет, эммм.. не знаю твое имя, тебя как по имени-отчеству?))) Так, считаю от одного до десяти: иу, дыууае, аертае, шыппар, фондж, аехсаез, авд, аст, фараст, даес, иуаендаес, дыууадаес, аертындаес.. и т.д... Ну, за орфографию не отвечаю, вы у Алана Джигита спросите, он все-таки в Осетии родлся
Zalina N.: кизга пишет: кизга пишет: а, ещё, если можно, как будут дни недели и слова :"час, минута, секунда, день, вечер, утро, ночь, неделя, год, месяц"? Всем заранее огромное спасибо!!! Опять же по порядку: сахат, минут, секунд. бон, изаер. райсом, аехсаев, къуыри, аз, маей))) ты спрашивай, не стесняйся, мы и сами попрактикуемся))) Ты ведь осетинка?
Олька: ой...тяжелый же язык...но интересный..
Zalina N.: Олька Конечно, интересный, целых три диалекта))) Да везде главное - практика, так любой язык сложным не окажется!
Олька: Zalina N. пишет: Да везде главное - практика, так любой язык сложным не окажется! согласна на 100%....
кизга: Привет всем))) Залина,огромное спасибо тебе за содержательный ответ! Посмотрим, что скажет наш дигорон-джигит.Хотелось бы ещё и на дигорском то же самое Я сама не осетинка. Зовите просто Светой) ПыСы, а как "называют" дни недели?
кизга: сейчас взялась читать все фразы и слова, которые нашла(на осетинском, естественно ),еле выговорила)) Потом медленнее и с выражением-а красиво звучит! Кстати, ударение ведь только на 1-й и 2-й слог падать может?
Zalina N.: кизга пишет: Я сама не осетинка. Зовите просто Светой) ПыСы, а как "называют" дни недели? Очень приятно, Света, а еще приятно, что ты так интересуешься нашим языком, с чего такой интерес? По порядку с понедельника: къуырисаер, дыччаег, аертыччаг, шыппаераем, майраембон, сабат, хуышаубон! ну, тут я за орфографию не отвечаю еще больше, чем в предыдущем случае)) Простите уж меня))
Morgana: Zalina N. А какое это наречие?
Zalina N.: Morgana пишет: А какое это наречие? Эмм, я что-то не поняла вопрос( ...
Morgana: Ну, я хотела спросить,дигорский от кударского отличается только произношением или еще и слова другие?
Zalina N.: АА, ну, дигорский от кударского отличается оч сильно, словами и произношением тоже..... хотя есть много слов, которые звучат так же, как на кударском, нежели на иронском северном! воть так)))
Morgana: Спасибо за информацию!
Алиса: кизга пишет: Алиса, я правильно поняла. ты владеешь иронским? Можно тогда спросить у тебя то же самое на этом диалекте? Ой, ни с того ни с сего записали меня в знатоки иронского. Нет, Кизга, ты ошибаешься, ничегошеньки я по-иронски не знаю. Просто, мы (любознательные лингивисты иронского диалекта) пытаемся хоть какую-то информацию из Алана выжать, а он ни в какую...не хочет нам ни-и-ичего говорить. Говорит, мол, пытайте меня, мучьте хоть как, только не кидайте за терновый кустик!
кизга: Доброго утра всем вам))) Уа райсом хорз(если не напутала ) Алиса, понятно, а я почему-то решила... Залина, спасибо тебе за перевод! Интерес оттого, что на след. год надо будет ехать в Дигору, а я ничего ровным счётом не знаю и представления не имею ни о языке, ни о культуре. Вот и поправляю сей факт усиленными методами)
Zalina N.: ))) молодец, хвалю)).... Но тут напрашивается другой вопрос, зачем тебе в Дигору, если ты не осетинка?... мне мое любопытство надо как-то претуплять))))
кизга: В Дигору переезжают мои племянники и сестра, я с ними)))))))))))) Сестра замуж за осетина вышла, живут уже 3-й год вместе, хотят переехать к нему на Родину
кизга: а как по-осетински(иронский/дигорский) можно узнать который час и сколько стоит та или иная вещь?
Zalina N.: кизга Который час по-осетински будет: шас сахат у! А сколько стоит:... ой, если уж совсем просто: шас у?..... ну, я же говорю, владею совсем простым и разговорным осетинским)))
кизга: Залина, бузныг/спасибо/хуцау ди исаражи уад Вот так, собирая всё вместе...)) а как можно сказать, что мне нравится та или иная вещь, возьмём к примеру платье, что оно красивое? Допустим, мне очень понравилось висящее за стеклом витрины платье(вот девичья натура!) и я им восхищаюсь И как сказать про человека, что он красив, приятной внешности?
Zalina N.: Ну, видишь платье и говоришь (а кому? продавцу или сопровождающему в магазине?): "тынг раессугъд къаба у, мае заердаемае фаешыди" ну. примерно так будет)))..... то же самое про человека: раессугъд лаеппу/чызг у.ну. или мае заердаемае фаешыди..... Всегда пожалуйста, обращайся, чем смогу помогу)))
Маленькая Принцесса: Zalina N. господи, я даже прочитать нормально не смогла,не то чо бы проговорить а еще и запомнить))) извините дорогие осетины, но как у вас еще язык не отвалился))))вам надо дать первое место среди логопедов вы любого научите владеть языком)))
Zalina N.: Маленькая Принцесса Уаахахахах)))))))))))) тебе так кажется, вот жила бы в Осетии, сразу бы научилась)))
кизга: Маленькая Принцесса, а русский? Лучше что ли, когда один предмет можно десятью разными словами назвать, а только для красного цвета и всех его оттенков сколько обозначений есть?! Родной язык всегда прост)))) Залина, спасибо))) А вот про "мае заердаемае" немного не поняла... зард-это же песня! Получается что, "воспетое мною"? Или я что-то крепко путаю))))))))
Zalina N.: кизга пишет: Залина, спасибо))) А вот про "мае заердаемае" немного не поняла... зард-это же песня! Получается что, "воспетое мною"? Или я что-то крепко путаю)))))))) )) зараег-песня... но зАЕрдае по-другому пишется и произносится, это сердце, дословно мае заердаемае - это моему сердцу))) мае заердаемае фаешыди - по душе моему сердцу что ли)))..тебе простительно)
кизга: ясно) А я, значит, посмотрев какой-то словарь, слово запомнила, ну а перевод конечно нет, а потом ещё и всё перепутала))) А язык красивый, особенно когда фразы в дословном переводе читать
кизга: ммм...А как я могу пригласить людей к столу, угостить чем-то, предложить попробовать то или иное блюдо?)
Morgana: Zalina N. пишет: жила бы в Осетии, сразу бы научилась))) Там же, вроде, и так до Осетии не далеко и язык в Сочи выучить можно где-то...
Zalina N.: Morgana пишет: Там же, вроде, и так до Осетии не далеко и язык в Сочи выучить можно где-то... Ну, не знаю на счет Сочи, но в Москве курсы есть, все желающие могут вступить в клуб.... надо спросить и про Сочи))
Zalina N.: DJig IT пишет: Sommeil кудары учили стопудняк :) не могли кударцы так научить.. если, они учили кударскому диалекту, то сказали бы: ираеттае раЗмае......
Zalina N.: кизга ой, щас я тебе наговорю))))....ты лучше вот это посмотри...специально искала)))) но ты, наверное, уже знаешь этот сайт)) http://slovar.iriston.com/
кизга: не, я не ошиблась ...http://lingvo.osetia.ru/vortaro.php?q=%E7%E0%F0%E4 Только буквы "а" и "ае" для меня проблема, оттого и путаница
Zalina N.: кизга одна буква, а смысл как поменяла)))..... учись, студент гыы)))
кизга: сайт уже знаю, но всё равно занесла в избранное, не откладывая на потом. хотя и читала многие материалы) Спасибо тебе большое! Даже неудобно как-то, человек из-за меня время своё тратил
Zalina N.: кизга Ой, да ладно тебе, мне даже приятно было помочь!!!
DJig IT: Залинка!!! У меня есть помошник :) Урааааа и меня научи
Zalina N.: DJig IT пишет: Залинка!!! У меня есть помошник :) Урааааа и меня научи )))) сколько радости)) а тебя-то че учить??? ты ж знаешь получше меня, наверное))) ну, практика нужна в любом случае)))
DJig IT: Zalina N. я не умею читсо общаться
кизга: Джигит))) привет!/салам! Скажи, пожалуйста, как будет по -дигорски : **спасибо, отлично! А Как у тебя дела на работе?** **спасибо за помощь и поддержку** огромное спасибо/бузныг заранее
кизга: Zalina N. пишет: ...и говоришь (а кому? продавцу или сопровождающему в магазине?):... Конечно сопровождающей/му)))))) Продавцу скажешь, так ещё и цену подымет
Zalina N.: кизга )))))) сразу видно, бывалые люди))) Ну, вот подруге и скажешь так, это дела не меняет)))
DJig IT: кизга пишет: **спасибо, отлично! А Как у тебя дела на работе?** **спасибо за помощь и поддержку** мне стыдно, но я реально иногда немогу перевести :))) спасибо, отлично! А Как у тебя дела на работе? хуарз, да кушти гъуддаг кудай? а второе предложение не могу :(
Zalina N.: DJig IT Кизга Второй предложение: дае лаеггагтае бирае....... по-моему так)))
DJig IT: Zalina N. впервые слышу такое слово
кизга: Zalina N. DJig IT СПАСИБО! Алан, хорошо всё, теперь куча электронных словарей есть, переведу как-нибудь))) А тут у тебя(и у меня тоже) появилась замечательная помошница
Zalina N.: DJig IT пишет: Zalina N. впервые слышу такое слово Каак?? слово лаеггат?... может я его как-то не так пищу?))))))
DJig IT: Zalina N. я даже его перевода незнаю Кизга Да, нам с тобой повезло
Zalina N.: DJig IT вообще-то правильно-лаеггад... ну, типа услуга, помощь))..... точно!
кизга: Приветы) Пока есть свободная минутка напишу вам))))) Залина, получается, что должно звучать как:"дае лаеггадае бирае"? Ой, я уж писать боюююсь, а то получится как в прошлый раз:"воспетое мною платье" А как сказать "пожалуйста"? и вот эту фразу: **Будь так добр/-а, скажи, как по-осетински будет...**а далее любое слово, которое потом станет интересно узнать Алан, пожалуйста, если не трудно. переведи на дигорский тоже!
Zalina N.: кизга )))))) нее, воспеть уже не получится)).... получается: дае лаеггаедтае бирае!!!...... только не вздумай говорить это человеку, который, например, укажет тебе дорогу к булочной))))))) в этом случае скажешь простор бузныг.. и спрячешь глазки))))) кизга пишет: **Будь так добр/-а, скажи, как по-осетински будет...**а далее любое слово, которое потом станет интересно узнать Алан, пожалуйста, если не трудно. переведи на дигорский тоже! Боже мой, ты как будто по-русски так же вежливо говоришь))))..... я бы просто сказала: иронау ... куыд заегъгае у)))))что-то вроде этого......
Чен: ребята,как читается и читается ли "ъ"..ну,например,в этой фразе "хуарз, да кушти гъуддаг кудай?"
кизга: "мае хæларзæрдæ ахуыргæнæг"-мой добрый учитель? Да, как ещё спросить "как у вас погода?"?
кизга: Zalina N. Стараюсь так говорить А за объяснение разницы спасибо, а то был бы хороший прикол-мне указали дорогу ,а я с выражением :"благодарю покорно" Кстати, Джигит чуть выше писал: "спасибо"="хуцау ди исаражи уад"...Тоже вроде что-то возвышенное)))))))))))) Чен, поддерживаю! Меня это тоже немного волнует, а ещё как во всех этих "къу/къо..." ударенье расставлять)
Zalina N.: кизга Уае пагодайы хъуыддаегтае куыд ысты?.... я бы так спросила, честно, не знаю как будет погода, по-моему так сейчас тоже можно)))Можшь еще добавить: "Къаевда уаем нае уары?".... тогда узнаешь, есть дождь или нет... то же самое)))) Чен пишет: ребята,как читается и читается ли "ъ"..ну,например,в этой фразе "хуарз, да кушти гъуддаг кудай?" По-дигорскии)))......... в осетинском языке Ъ твердит буквы Г, К, Х..... ну, как тебе объяснить....... когда горло полощешь, Г по-другому произносишь))))) через горло прям)))))...... постарайся..... Хъ-это тоже самое почти....пощекоти горло, вот это и должно получится... А КЪ - это звонкая К...... короче. на словах не объяснишь))
Чен: Zalina N. пишет: По-дигорскии)))......... в осетинском языке Ъ твердит буквы Г, К, Х..... ну, как тебе объяснить....... когда горло полощешь, Г по-другому произносишь))))) через горло прям)))))...... постарайся..... Хъ-это тоже самое почти....пощекоти горло, вот это и должно получится... А КЪ - это звонкая К...... короче. на словах не объяснишь)) пасиба ну хоть примерно знать буду
Zalina N.: Чен
кизга: в словаре "погода": боныхъæд, арвыхъæд, рæстæг По-моему последнее слово наиболее подходящее, так как в словосочетании "скверная погода" употребляется именно оно (фыдрæстæг) Только почему фыд??? Фыдджинами же пироги с мясом зовутся Бузныг за пояснение в произношении)
кизга: Уае рæстæгайы хъуыддаегтае куыд ысты? Мона так?
Zalina N.: кизга раестаег????? ни фига себе, я думала, это только время))) ну, приставка ФЫД не обязателньо от пирогов должна происходить))) фыд - это отец вообще-то))))хм... надо подумать..... но, по-моему, боныхъаед больше всего подходит))))
кизга: чесслово! http://slovar.iriston.com/index.php?q=%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0&showcat=jump&f=3&PHPSESSID=a1dee5475eba6ab6470c66c8145e385a там на "..." нажми, доп. пояснение будет
Zalina N.: блин, даже не знала(((((.......
DJig IT: Кизга мне не трудно мне стыдно я таких слов незнаю, либо забыл, я сам не смогу толком перевести что ты спрашивала
Morgana: Смотрю, обучение в самом разгаре...
Zalina N.: Morgana А ты присоединяйся))))и тебе поможем. и сами поучимся)))
кизга: Zalina N. пишет: кизга раестаег????? ни фига себе, я думала, это только время))) ну, приставка ФЫД не обязателньо от пирогов должна происходить))) фыд - это отец вообще-то))))хм... надо подумать..... но, по-моему, боныхъаед больше всего подходит)))) воооть) Ещё одно новое слово))), даже 2. ой, говорила же я, что со мной трудно
кизга: DJig IT пишет: Кизга мне не трудно мне стыдно я таких слов незнаю, либо забыл, я сам не смогу толком перевести что ты спрашивала а, ничего страшного) Извини, загружаю.. если вдруг что-то знакомое будет, то, плизз, по возможности напиши перевод, ок?
Morgana: Да, у меня тож есть вопросик. Что значит "Ногиратæ размæ"?
Zalina N.: Morgana Ногираегтае размае - это ногирцы, вперед........Ногир это город в СО!!..это ты в песне услышала, да?))))
Morgana: Ага:))))Что вперед - я перевела, а что это про ногирцев - я даже предстаить не могла!
Morgana: Спасибо за перевод! А то аж стыдно!
кизга: размае-вперёд))) записали... А как назад будет7
Чен: кизга пишет: записали... и запомнили
кизга: ой, дурочка я! Словарь же есть фæстæмæ
кизга: Чен пишет: и запомнили разумеется)))))) Простенькое я так запоминаю, а вот то, что посложнее, где слов так..4-5 с листика потом списываю и сюда))
Zalina N.: кизга да, фаестаемае))))..уф, теперь у тебя есть словарьи никто ни о чем не будет спрашивать(((((( Morgana а почему стыдно-то? ты ж не осетинка вроде?
Morgana: Стыдно, что столько говорю, как Аслана обожаю, а до сих пор перевод узнать не удосуживалась...
Zalina N.: Morgana ))))))кто такой Аслан-то?
Чен: Zalina N. пишет: никто ни о чем не будет спрашивать я буду спрашивать я словарями не пользуюсь Morgana пишет: Стыдно, что столько говорю, как Аслана обожаю, а до сих пор перевод узнать не удосуживалась... а разве он с этого самого Ногира?
кизга: Zalina N. пишет: да, фаестаемае))))..уф, теперь у тебя есть словарьи никто ни о чем не будет спрашивать(((((( Кто сказал, что не будет? все фразы пока что буду узнавать)))))) Я самостоятельно могу только платья воспевать( пока...
Morgana: Zalina N. пишет: кто такой Аслан-то? Алборов (я правильно поняла твой вопрос?)
Morgana: Чен пишет: а разве он с этого самого Ногира? Понятия не имею....
Zalina N.: Чен пишет: я буду спрашивать я словарями не пользуюсь Без гроз, прошу, слышала выражение "не грози южным кударцам"?))))))) а так я всегда рада помочь, чефна)))) Morgana пишет: Алборов (я правильно поняла твой вопрос?) АА, я не знаю, может быть..... Эх, я же там не одно лето проводила, где ж он был-то??))))))))
Zalina N.: кизга пишет: Кто сказал, что не будет? все фразы пока что буду узнавать)))))) Я самостоятельно могу только платья воспевать( пока... ахахахахаха))))))))) ну ты вахахаха)))))
кизга: Всем приветик!)) Посидела, подумала А что если мне узнать, как пройти к той самой булочной?)) Надо же кому-то потом "бузныг" говорить)) Как можно спросить:"Не подскажете ли Вы, как пройти к..." или что-то в этом роде)))
Zalina N.: кизга Бахатыр каенут, Магазинмае каешаей хъуамае башаеуон?))) ....бузныг))))
DJig IT: уахаххаа я зык слоаю если буду говорить - кашай башауон
Zalina N.: DJig IT ))))да что в этом такого? по-кударски мне наоборот легче, чем по-чсански)) а по-дигорски как будет?))
DJig IT: Zalina N. маха, я ваще забыл дигорский походу
Zalina N.: DJig IT )))алае, шаей, аез дае сахуыр каенджаен, каед аей маехаедаег базонон))
кизга: АЛАН, ЗАЛИНА( ) Ты мне про булочную написала или вообще про "укажите путь"? Просто меня это слово(Магазинмае)испугало) Что оно означает? мм..а какие есть ласковые слова, эпитеты в осетинском? Алан, только не говори, что этого не знаешь)))))))
Zalina N.: кизга Ну. булочная. магазин. какая разница))))) магазин вообще по-осетински будет дукани))
DJig IT: кизга пишет: Алан, только не говори, что этого не знаешь нет, не знаю, хочу узнать чтобы своей девочке говорить знаю лишь - зарда (сердце), стъалу (звёздочка) ну и всё :)
Алиса: Эх, Алан, Алан! А говорил:" не знаю ничего!". А как по-осетински :" Звезда моя!". Да и еще в иронском варианте ту же фразу хотелось бы узнать....Ага..
кизга: Алан, так ведь нам много и не надо Ты только 2 слова знаешь, а я вообще до этого не знала и была бы рада даже одному)))))) Да, кстати..(Алиса, группа поддержки прибыла )..Моя звезда, звёздочка-это как?) Ма сьъалу?
кизга: Залина, ясно, спасибо! А я где-то сайт видела..Дукани.ру, кажется))) Буду знать- онлайн магазин
DJig IT: кизга Алиса ма стъалу - моя звёздочка Дукани.ру? во наши офигели :) наконец то OSETIA-ONLINE появляется :) была бы у меня безлимитка, я бы тоже что нить такое замутил.
Zalina N.: кизга АА, кстати, да... даже сайт придумали))
кизга: Привет всем!) Залина, Алан, скажите, пожалуйста, как по-осетински будет "очень рада тебя видеть"? И ещё один вопрос"музыкальный" правда) По ИронРадио и радиостанции "Алания" часто крутят песню про Горского Парня. Там есть такие слова:"Моя душа в горах и сам я горский парень, но я не перс, не армянин и не татарин, но я не чех, не грек и даже не болгарин, а просто паренья, обычный горский парень!...." Очень понравилась! Не подскажете, кто её поёт и где можно скачать? И ещё один вопрос. тоже взято из песни. Исполнитель-Василий Кудухти. Название самой композиции, кажется "Уае бонтае хорж"(теперь все "ае" и "а" вписываю ) Там в припеве постоянно повторяется одно и то же слово...но какое?? Слышится когда как "орайда", когда как "уырайда" Буду очень признательна, тому, кто подскажет что за слово такое и как перевести)))
Zalina N.: кизга Очень рада тебя видеть - тынг аегъсызгонд мын у, каей дае федтон, уый...... или тынг аегъсызгонд мын у дае фенд)))... А пснюя не знаю((... пишется и говорится правильно уаераейдае... это в песнях так поется, типа ай да может быть, так может даже и не перводится)))
DJig IT: Да Залинка всё правильно сказала, уарайда, а ещё бывает ххоооооооо.....типа хора подпевают под такт мужчины Радио Аланию не слушаю. песню тоже незнаю.
Katuwok: DJig IT , вот как же ты! радио не слушаешь, песен не знаешь........ эх ты!
DJig IT: Katuwok ну я ваще радио не слушаю, а нашу эстраду и подавно
Katuwok: DJig IT , зря))))))))))))))))))))))) ладно, ты же знаешь, что я шучу!
Zalina N.: DJig IT уфф, зато Димубилана слушаешь)))) эх, не патриот ты))ЫГЫ)))))
DJig IT: Zalina N. ну он тоже с Кавказа мальчик
Алиса: DJig IT пишет: ну он тоже с Кавказа мальчик Что это он с Кавказа вдруг?
Zalina N.: Алиса DJig IT Он из КБР, там и родился..... да в нем и итатарская кровь течет))
DJig IT: точно!
dianchik: приветик!!!!!!!!
кизга: DJig IT, Zalina N., большое спасибо! Теперь запомню))) А то всё пыталась расслышать А как можно образовать прилагательное, причастие в осетинском? Вот, например, возьмём слово "дерево". Дерево--деревянный/-ая/-ое/ Прилагательное, суффиксы -анн-, ан-, -янн-, -ян-... Или "бежать". Бежать--бегущий/-ая/ое... И далее)) А если сократить вопрос, то где можно достать грамматику языка? Пока ничего более-менее подходящего не нашла( ПыСы: А я думала, что Билан выходец с Дагестана.. Даже вроде где-то писали Впрочем, про наших звёзд чего только не пишут))
кизга: dianchik Привет))
DJig IT: кизга балас, баласа и т.д. эх почему я забыл уроки родной речи :)
Zalina N.: кизга Вообще в осетинском чзыке нет родов))) точнее не разделяются на женский и т.д.... все на одном окончании)))
кизга: Всем приветик! Залина, Алан, огромное спасибо вам за ответы) Да, действительно удивительный язык))) Это я про то, что родов нет Зато целых 3 диалекта. Кстати, а на каком именно написана эта фраза:"хъуыдтæгтæ хорз цæуынц"? Дигорский, иронский? И как вообще их между собой различать? И ещё вопросик: как можно сказать "вышли почтой", подразумевая через эмейл? И как можно пожелать человеку здоровья?
DJig IT: кизга я дума что твоя фраза на иронском кударский и иронски одинаковы почти почтай рарвета - пошли почтой здоровье забыл как пишется
Zalina N.: кизга про здоровье можно просто сказать аенаениз у)) да, правильно, по-осетински будет: почтайае йае рарвит))
кизга: Ясно) Спасибо большое! А как можно попрощаться с человеком( с близким другом, товарищем и просто случайным знакомым)? Вроде от самого простого "пока" до " всего Вам самого доброго, до встречи"
Zalina N.: кизга Можешь сказаьть просто: хорзаей уал баззай...
кизга: ок, скажу)) Спасибо! А если я хочу уточнить, всё ли хорошо у родных,семьи, то как мне об этом спросить? И ещё очень заинтересовало слова "баеркад"(так вроде )..Что оно значит? Вроде бы даже группа с этим названием есть. Заранее большое спасибо!
DJig IT: эм..тут Залинка поможет
Zalina N.: кизга DJig IT Конечно скажу...... сказала бы раньше. но не знала как сформулировать) щас попробую...мм.. баеркад - как бы наличие в другом смысле.... изобилие что ли....... ну, блин на русский тоже как-то не береведешь....... наверное, все-таки изобилие..
DJig IT: я тоже это подозревал
АЛЕКСАНДРА: АЛАН, ЧТО ЭТО ЗА СТРАНАЯ БУКВА "æ"
DJig IT: АЛЕКСАНДРА это ударение на А. трудно понять, надо услышать.
Zalina N.: DJig IT пишет: это ударение на А. трудно понять, надо услышать. Как-то не по-человечески объясняешь))гыы АЛЕКСАНДРА АЕ - это что-то между А и Е)) попробуй произнести.. больше все-таки похоже на мягкое Э))
АЛЕКСАНДРА: ДА СЕРЬЕЗНО.БАЙРАЙ!!!!!!!!!!!!!!!
Наташа: Шалам Ирон!Куд да?Аз дан Наташа
Наташа: Ирон!!!!!!!!!
DJig IT: Дигорон =)
единокая: если к 3 курсу созрею,напишу курсувою на тему "Литература народов Кавказа" спасибо интернету за журнал Дарьял.язык бы ещё подучить!DJig IT Алан очень красивое имя,на моё похоже
DJig IT: единокая на твоё имя? АЛИ(А)НА :)
единокая: Ага,Алина,типичное для татар имя теперь стало)))
Roksolana: нихрена не понятно
Чидар: Алиса пишет: В Осетии и тот и тот понимают все? В Осетии все понимают только русский :) АЛЕКСАНДРА пишет: АЛАН, ЧТО ЭТО ЗА СТРАНАЯ БУКВА "æ" Учите матчасть. http://ironau.ru/1.html
DJig IT: Это, это а с ударением, да да да, с ударением! это не просто ааааааааааааа, а ае, резкий звук, ну он обычно издаётся женской половиной при кое каких действиях мужчины
Джаконда:
Джаконда: Всем привет!
Джаконда: есть кто???
DJig IT: Есть есть;) В доме мало старших, но они есть
Пчела: И я здесь есть!
Кнопка: А я знаю что по дигорски спасибо можно сказать так -арфае каенун или просто арфае)))) А если у тебя спросят как дела можно ответить- дзабах (хорошо) или цаудзай (сойдет..) или лагъуз (плохо)
полная версия страницы